Comment traduire la page Conseils de promotion dans Post Affiliate Pro

Définition du problème

Les gestionnaires d’affiliation souhaitent souvent localiser la page Conseils de promotion dans Post Affiliate Pro afin de la rendre accessible aux affiliés de différentes langues. Post Affiliate Pro propose des outils pour faciliter cela, que vous ayez besoin du panneau dans une seule langue ou que vous souhaitiez le proposer dans plusieurs langues à vos partenaires affiliés.

Cet article explique les deux approches en étapes simples et fournit des liens vers des guides officiels pour plus d’aide.

Traduire la page Conseils de promotion : une seule langue

Si votre panneau d’affiliation sera utilisé dans une seule langue, vous pouvez simplement :

1. Allez dans Configuration > Design > Thème du panneau d’affiliation.
2. Cliquez sur Modifier le thème sur le thème actif de votre panneau d’affiliation.
3. Trouvez et ouvrez le fichier promotion_tips.tpl.
4. Remplacez son contenu par votre traduction (par exemple, japonais, espagnol, etc.).
5. Enregistrez le fichier—votre page Conseils de promotion s’affichera désormais dans la langue choisie.

Aucune étape supplémentaire n’est nécessaire. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des balises spéciales ou de travailler avec des fichiers de traduction.

Rendre la page Conseils de promotion multilingue

Si vous souhaitez que les affiliés utilisent le logiciel dans plusieurs langues, utilisez la fonction de traductions personnalisées :

1. Dans promotion_tips.tpl, encadrez chaque nouvelle chaîne de texte ou texte personnalisé que vous ajoutez par des doubles dièses, comme ceci : ##Partagez votre lien sur les réseaux sociaux !##.
2. Pour chaque langue prise en charge, allez dans Configuration > Langues et ouvrez le fichier de langue correspondant.
3. Ajoutez votre traduction pour chaque chaîne source (le texte entre les ##). Par exemple, pour “Partagez votre lien sur les réseaux sociaux !”, fournissez l’équivalent en japonais, français, etc. dans ces fichiers de langue.
4. Lorsque les affiliés sélectionnent une langue, Post Affiliate Pro affichera automatiquement le texte traduit du fichier de langue.

De cette façon, votre contenu personnalisé sera toujours affiché dans la langue choisie.

Pour un exemple simple, votre modèle pourrait inclure :

##Conseil de promotion : partagez votre lien pour plus de récompenses !##

Et dans votre fichier de langue, vous ajouteriez les traductions de “Conseil de promotion : partagez votre lien pour plus de récompenses !” dans chaque langue.

Conseils et dépannage

• Rien ne change après enregistrement ? Videz le cache de votre navigateur et rechargez le panneau d’affiliation.
• Utilisez l’encodage UTF-8 pour prendre en charge tous les caractères de vos traductions.
• La casse est importante : Les balises de traduction sont sensibles à la casse, soyez donc cohérent.
• Sauvegardez vos fichiers modèles et de langue avant toute modification.

Bonnes pratiques pour gérer les traductions du panneau

• Pour un usage simple et monolingue, l’édition directe du contenu est la plus simple.
• Pour les programmes internationaux, utilisez toujours la méthode ##balise## et maintenez vos fichiers de langue à jour.
• Testez régulièrement votre panneau traduit en changeant de langue en tant qu’utilisateur affilié.
• Gardez une liste de toutes vos balises personnalisées et de leurs traductions pour une gestion facilitée.

Ressources supplémentaires

• Aperçu de la personnalisation des mini-sites, panneaux affiliés et commerçants
• Modifier les langues et ajouter de nouvelles traductions
• Utilisation des traductions personnalisées